наверх
Вход на сайт Вход на сайт
Вход Регистрация Забыли пароль?  

Ваш логин
Пароль
 
Закрыть
Принимаю условия соглашения и даю своё согласие на обработку персональных данных и cookies.
 

old good ultraviolence

Аватар Cameron_Rifkin
карма
0,9
 
  метки записей:
 
2022
Май
пн вт ср чт пт сб вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
 
  ответы: RSS-лента последних ответов
Реклама на транспорте —
реклама на автобусах,
маршрутных такси и
других видах
общественного тр...
вот и не каждый... в
воскресенье самолёта в
москву нет.. Меня бы
устроила хотя бы
возможность иногда
летать на выходные
Да, рейсов ОДНОЗНАЧНО
маловато... и по
времени разнесены не
очень удобно. одним
днём из Тамбова,
например, слетать не
получится. а, как
правило, в 90%...
ну хоть что-то будет
Ближайший рейс будет 4
ноября 2015. Стоимость
билета 3835. См.
http://booking.pskovavi
a.ru/
не поставят. у них
только АН-24 в компании
Не новый конечно, но
может поновее поставят,
когда рейс заполнят...
Время в пути - 2-45
Интересно,а какой
модели самолёт будет
курсировать между
Питером и
Тамбовом? Что-то время
в пути -перелёте мне
пока...
кстати, воронежский
поезд, к которому
теперь не цепляют
тамбовский, все равно
торчит в миче по два
часа. так-то
   
 
Пятница, 30 Декабрь 2011
00:29
Озорная сова попёрдывает, голодный кролик атакует, а переводчики по-прежнему мудаки    


У меня сейчас примерно вот такие эмоции.
Был сегодня в кино, в холле в родине стоит вот такой плакат.

Меня честно, очень засмущало название, но т.к. оригинального видно не было, я решил что либо у переводчиков, либо у продюсеров проблема с головой. Пришел домой, загуглил и нашел ссылку на фильм на кинопоиске. А теперь угадайте, как называется фильм на самом деле. В жизни не догадаетесь! Seeking Justice. То бишь "В поисках правосудия" или "Поиски правосудия". БЛЯТЬ, КАК???? КАК???? Как можно было приплести сюда кролика? Да еще и атакующего? Почему не назвать тогда фильм "Озорная сова попёрдывает", или "Веселый енот свистит" или "Жирный медведь крякает". Тоже набор невзаимосвязанных слов.

И далее, там же. Трейлер фильма с названием "Старый Новый год". Голливудского фильма. Про Нью-Йорк. Может я ошибаюсь, но мне всегда казалось, что само понятие Старого Нового Года существует только на пространстве бывшей Российской империи. Аналогично, загуглил, нашел на кинопоиске фильм. New Year's Eve, то бишь Канун Нового Года. Не более, не менее.

Я конечно все понимаю, есть слова и фразы, непереводимые на русский язык, но ведь в приведенных примерах все примерно просто. Зачем изобретать велосипед и придумывать что-то новое? Особенно про кролика? Как это вообще придумать можно? Такое ощущение что переводчикам названий категорически запрещают получать информацию о фильме, даже аннотацию читать. Что подобные перлы и порождает.
1055 просмотров  
+3
 
Аватар Eric Cartman  
МужскойEric Cartman 30 Декабрь 2011 | 08:43 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар harms  
Женскийharms 30 Декабрь 2011 | 09:26 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар the_gaze  
Мужскойthe_gaze 30 Декабрь 2011 | 09:44 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар the_gaze  
Мужскойthe_gaze 30 Декабрь 2011 | 09:45 Ссылка на комментарий
   
+3
в ответ на комментарий
Аватар Serpent  
Не указанSerpent 30 Декабрь 2011 | 09:53 Ссылка на комментарий
   
+1
Аватар Serpent  
Не указанSerpent 30 Декабрь 2011 | 09:53 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар Cameron_Rifkin  
МужскойCameron_Rifkin 30 Декабрь 2011 | 11:05 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар Pandora  
Не указанPandora 30 Декабрь 2011 | 10:18 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар Lynx  
Не указанLynx 30 Декабрь 2011 | 11:08 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар Cameron_Rifkin  
МужскойCameron_Rifkin 30 Декабрь 2011 | 12:38 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар the_gaze  
Мужскойthe_gaze 30 Декабрь 2011 | 12:47 Ссылка на комментарий
   
0
в ответ на комментарий
Аватар the_gaze  
Мужскойthe_gaze 30 Декабрь 2011 | 12:57 Ссылка на комментарий
   
0
Аватар Cameron_Rifkin  
МужскойCameron_Rifkin 30 Декабрь 2011 | 12:45 Ссылка на комментарий
   
0
За последние сутки на сайте:
Новостей: